.נגנו את שיר הקומקום
?את רוצה לשמוע את שיר הקומקום
קדימה, ג'ו, בוא ננגן לה .קצת בלוז לקומקום
.בסדר, ג'ס .נגן אותה, איש צעיר-
אני קומקום קטן
נמוך ומוצק
זו הידית שלי
וזו הזרבובית וכשאני רותח
:אני פשוט צועק
אחוז בי ומזוג אותי
!רוקנרול
!תזיזי את הטוסיק, מישל
!כן
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"רעידת אדמה"
?מישל, מה זה
,מישל
איך גמבי (דמות מפלסטלינה) נתקע ?בטוחן האשפה
.אל תסתכל עלי
.ג'ס, מצאת את גמבי שלי
.היי, דיג'. -היי, חבר'ה
היי, דיג'. -הבאתי את התחפושת שלי
.עבור הצגת חג המולד שתיערך מחר .היא תהיה כל כך חמודה בעיניכם
,ואם לא, בבקשה תשקרו לי .כי בכל מקרה יהיה עלי ללבוש אותה
.אל תדאגי, אנחנו נמות עליה
,נו, חבר'ה, אתם עובדים היום ?או שאתם רק משחקים את תפקיד עקרת הבית
.קימי, דיברתי עם אמא שלך בטלפון .חדשות טובות
.את כבר יכולה לחזור לביתך
החדר שלך נצבע והם סיימו לבצע .את התיקונים שנדרשו בעקבות רעידת האדמה
,האמת היא שהם סיימו אותם כבר אתמול .אבל משום מה אמך שכחה להתקשר
.לא נעים לי לעזוב .אני מרגישה כמו חלק מהמשפחה
כן, היית כאן רק יומיים ,אבל, בחיי, ג'וזף
?נכון שזה נראה כמו נצח
.להתראות, ילדה
.היה מאוד נחמד כאן
.אלך לארוז. -אין צורך
.כבר ארזתי הכל בשבילך
.הכל חלק מהשירות שלנו
.קימי, אל תלכי .אני אתגעגע אלייך
.הטיפשונת הקטנה סוגדת לי
,אם אישאר כאן עוד לילה אחד ?זה ישמח אותך
.לא. לא. -כן
.אם כך, אני נשארת .אקח את זה לחדרך-
?היי, מה קורה כאן ,בדיוק התכוונתי לחזור הביתה-
אבל כולם התחננו בפניי .שאישאר כאן עוד לילה אחד
קודם רעידת האדמה .ועכשיו זה
?לא סבלתי מספיק
?נו, מה דעתכם
,אם הבטן שלי הייתה רועדת כמו קערת ג'לי .היית יכולה להיות אישתי
"אם" הבטן שלך הייתה רועדת ?כמו קערת ג'לי
.את נראית מצויין, דיג'. רחמים .זה נראה חמוד-
?מה דעתך, סטף .תחפושת מעולה-
והיא תואמת את החצ'קון האדום .שעל אפך
?את לא רצינית, נכון .תראי בעצמך-
.זה לא ייתכן ...מעולם לא היה לי
!פצעון
.אוי, לא .זה לא יכול להיות
,'באמת, דיג .זה בסדר
.זה חלק מהחיים
במוקדם או במאוחר, כולם זוכים לביקור .מפיית הפצעונים
אני אמורה להיות גב' קלאוס מחר .מול פני כל ביה"ס
את תמיד יכולה להתחלף עם מישהו .ולשחק את רודולף (אייל בעל אף אדום)‏
?מה את צוחקת, רגלי ציפור
.חצ'קון עצבני
,די ג'יי, די ג'יי ?הרגשת את הרעידה
.כן, אני מרגישה .הפסיקי להרעיד אותי
אני חושבת שהייתה הרגע .רעידת אדמה נוספת
.סטפני, אל תהיי כזאת פחדנית
רעידת האדמה הקטנה שלך .הייתה משאית זבל
.סטף, חזרי לישון
איך אתן יכולות לישון בזמן שמשאית זבל ?מעמידה פנים שהיא רעידת אדמה
.אלך לבדוק אם מישל בסדר
?די ג'יי, המשחה נגד הפצעונים עובדת
.אינני יודעת .מוטב שאבדוק זאת
.מישל. מישל, התעוררי
.בוקר טוב
.עדיין לא בוקר .לא הצלחת לישון
?באמת
.כן, אבל בואי איתי
.נלך לישון בחדרו של אבא
.זה מטורף
.בואי איתי וזהו
.אבא ישן בקול רם
,אני אלך לצד הזה .ואת לצד ההוא
.לילה טוב, מישל .לילה טוב, סטפני-
.לילה טוב, אבא
...מישל
?מדוע את ערה
.כי העיניים שלי פקוחות
!היי, אבא .עכשיו זו חגיגה-
סטף, זה קורה יותר מדי פעמים .לאחרונה
את יודעת שאינך יכולה .לישון בחדרי
.אני יודעת .אבל הפעם זו לא הייתה אשמתי
,מישל נכנסה לחדרי .העירה אותי וגררה אותי הנה
.לא נכון. -כן נכון
.לא נכון, לא נכון
טוב, בסדר. נדמה לי שהבנתי .מה הבעיה
משהו קרה .או לא קרה
?בסדר, זו מסיבת פיג'מות, אוקיי .לכו למיטה
.בסדר. -לילה טוב
.אבא, מספיק לנחור
.אינני נוחר
כן נכון. -לא נכון
.כן נכון. -לא נכון, לא נכון, לא נכון
.לכי למיטה
.לא נכון. -כן נכון
,קדימה, די ג'יי .את עלולה לפספס את האוטובוס
?קימי, איפה את .אני כאן. תעקבי אחרי הקול שלי-
.עצור, בנג'י (כלב קולנועי)‏
.די ג'יי, החצ'קון לא עד כדי כך נורא
ג'ואי, אני לא יכולה להיות .גברת סנטה קלאוס בצורה כזאת
.היא בת 61 .הפנים שלה אמורות להיות כבר חלקות
,אם זה עד כדי כך מטריד אותך .זה פשוט מאוד
.פשוט תניחי עליו פלסטר
למה שלגברת קלאוס ?יהיה פלסטר על האף
אז בואי נאמר שג'ק פרוסי .צבט באפך
.די, קימי
.קימי, בואי נזוז
.תובילי אותי לאוטובוס
.להתראות, די ג'יי .בהצלחה בהצגה
.תודה, אבא .אני אזדקק לזה
,אבא ואני מאוד נהנים הבוקר ?נכון
.בהחלט, חומד
.בוא נמשיך לכייף .אלך איתך לעבודה
מותק, את יודעת שעלייך .ללכת לבית הספר
אני יודעת, אבל אני בטוחה שאוכל ,ללמוד המון על ידי בילוי איתך
כי אתה האיש החכם ביותר .בכל העולם כולו
וואו, אינני יודע אם אני האיש החכם .ביותר בכל העולם כולו
.מוכרח להיות מישהו חכם יותר .כמו למשל, ביפן
.לא. -לא
סטף, אני מבטיח לך שניהנה ביחד ?כשאחזור הביתה, בסדר
.אני כבר לא יכולה לחכות .זה כל כך מתוק מצדך-
.כעת לכי להביא את הספרים .בסדר-
,אם בא לך .תוכל לבוא איתי לביה"ס
.זהו יום המקרוני בהפתעה
.חשוב על זה
.סטף נעשתה מאוד תלותית בזמן האחרון ?מה קורה איתה
.שום דבר לא קורה איתה
מה לא בסדר בבת ?שמעריצה את אביה
שמעתם אותה, היא חושבת שאני האבא החכם .והחתיך ביותר בכל היקום כולו
.היא לא אמרה שאתה חתיך
,גם מבלי שהיא תגיד .אני כזה
!דוד ג'סי! ג'ואי ?איפה אבא
הוא בטח סתם נתקע .בפקקים, סטף
אתם לא יודעים זאת .בוודאות
...סטף, חמודה
,בזמן שאנו ממתינים לאביך ."הבה נצפה בקלטת של "הקוסם מארץ עוץ
.כן, את אוהבת את המאנצ'קינים .ג'ואי
אנו מייצגים את אגודת "סוכריה על מקל"
"אגודת "סוכריה על מקל
ובשם האגודה
נרצה לברכך, ברוכה הבאה ...ל
.ארץ המאנצ'קינים
.חזרתי
?אבא, איפה היית !התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך .נתקעתי בפקקים
.בוא נשחק בדוקים
.אתה מאוד תיהנה .כל המשחק מבוסס על ניקיון
,אני אשמח מאוד לשחק איתך, חומד ?אבל זה ייאלץ לחכות למחר, בסדר
.מותק, יש לי תוכניות לארוחת הערב
.בסדר, אבוא איתך
כדאי לי ללבוש את השמלה הוורודה שלי ?או את הכחולה
.חמודה, זו ארוחה למטרות עסקים
.עדיף את הכחולה
.אני מצטער, מותק .זה לאנשים מבוגרים בלבד, אוקיי. אינך יכולה לבוא
!לא, אבא, אסור לך ללכת
.חומד, זה רק לשעתיים
.סטף, אנחנו נהיה איתך
כן, נוכל לשחק איתך .בכל משחק שרק תרצי
!לא, אני רוצה את אבא שלי
.אל תלך .אל תעזוב אותי
.זה בסדר, זה בסדר .לא אלך
?אני אישאר כאן איתך, בסדר .הכל בסדר
!יש! שוב ניצחתי
לשחק ב"מגדל של קופים" זה יותר מהנה ...מאשר לשחק במגדל של
אז משם הם קיבלו את הרעיון .לשם המשחק
.תורי. -אוקיי, מישל
ראשית כל, עלייך לנער את זה .(גם: להתנועע)
,כל עוד את מתנועעת .החזיקי את זה
.כעת זרקי אותם על הרצפה
.כעת את יכולה להרים את כל הקופים
.הבנתי, חבובה
.זה קל
"אבא, היא הופכת את "מגדל של קופים .למשחק מאוד מטופש
סטף, אני רוצה לדבר איתך ?ביחידות, בסדר
.בסדר. -אוקיי, מיד נחזור, מישל
.המשיכי לשחק עם הקופים
.בסדר, אבא
.שמעתי היום בדיחה טובה בביה"ס
?איך יודעים שפיל ביקר במקרר
.לא יודע .בזכות העקבות שעל החמאה-
.אני הורגת את עצמי .כעת אתה תספר בדיחה
אוקיי, מה זה סגול ?וחי באוקיינוס
?דג סגול
.ענבי דיק
.לא הבנתי
.את צודקת, זה לא מצחיק
?אתם זוכרים אותי .זה הזמן לשחק בקופים
.מישל, הקופים כבר עייפים .השכיבי אותם לישון
.לילה טוב, קופי
.סטף, אני רוצה לשאול אותך משהו
מדוע היית כל כך נסערת הערב ?כשסיפרתי לך שאני יוצא לארוחת ערב
.כי רציתי להיות איתך
מותק, בזמן האחרון את כל הזמן .נדבקת אלי
,אם משהו מטריד אותך
אני רוצה לדעת מה .כדי שאוכל לעודד אותך
.אני בסדר גמור
אם כך, אני מניח שלא תרצי .לישון עוד בחדרי
?למה לא ?אתה כועס עלי
,לא, מותק .אני לא כועס עלייך
אני רק רוצה לדעת .מה מטריד אותך
!שום דבר אינו מטריד אותי
בוא נשחק עוד קצת ."ב"מגדל של קופים
.תורי
.הקופים הלכו לישון
.לילה טוב, קופים
.למרק הזה אין בכלל טעם
.אני מרתיח מים
.אם כך, זה טעים מאוד
.היי, חבר'ה ?היי, איך היה בהצגה-
.ההצגה הייתה בסדר .אבל יש לי חדשות טובות
.לכולן היו פצעונים
.אלו באמת חדשות טובות
הלכתי לשירותי הבנות כדי לטפל ,בפצעון שעל האף שלי
והיו שם עוד 10 בנות אחרות .שטיפלו בפצעונים שלהן
אז אמרתי, "היי, מישהי רוצה לשחק "?בנקודות וקווים
.כולנו צחקנו
הבנתי שפצעונים זה לא סיפור .כל כך גדול
רק כל עוד הפנים שלהן .לא יהיו חלקות לפניי
.עשינו זאת שוב
.ג'ס, לא עשינו כלום
אתה מוכן לתת לי ?את הרגע שלי, בבקשה
.היי, חבר'ה ?היי, דני. מה שלום סטף-
אינני יודע. היא עדיין לא מוכנה .לספר לי מה לא בסדר איתה
,ניסיתי הכל .אבל אני לא מצליח להבין מה עובר עליה
.דני, אל תחמיר עם עצמך
יש לי גביע בחדר השינה שלי ."שכתוב עליו "האבא הטוב בעולם
.אני רוצה להיות ראוי לתואר הזה .דני, בחייך-
לא כל אבא בעולם יודע את הפתרונות .לכל הבעיות
זה מאוד יעזור לי מחר
כשאנסה לצאת מהבית .וסטפני לא תעזוב לי את הרגל
.אולי אנו צריכים שמישהו יעזור לנו עם זה
,מה זאת אומרת ?לקחת אותה לפסיכולוג או משהו כזה
?כן, למה לא
.ג'ואי, זה לא עד כדי כך חמור ...דני, אתה הרגע אמרת ש-
יש לה את הרגעים האלה ,שבהם היא זקוקה לי
ואז אנו מבלים ביחד .והיא שוב נרגעת
.דני, תודה בזה
,אחרי כל מה שקרה היום ,הבעיה של סטפני, תהיה אשר תהיה
,אינה הולכת להיעלם .היא רק תחמיר
אז מה אתה רוצה, שאקח אותה לאדם זר ואומר לו ?שאינני מסוגל להתמודד עם הבעיות של בתי
לא. אני רוצה שתאמר שאתה כל כך ,אוהב את סטפני
שתהיה מוכן לעשות הכל .בכדי לעזור לה
אצור קשר עם רופא הילדים שלה .ואראה על מי הוא ממליץ
.אתה אבא נהדר
גם אתם יכולתם להיות .אבות לא רעים בעצמכם
תודה. לך להתקשר אליו
,ואז תיגש לשטוף ידיים לארוחה .ותנקה את הציפורניים, איש צעיר
,כן, אדוני. -ובן
אני יודע על המגזינים שמתחת .למיטתך
.היכנסו .מיד אתפנה אליכם
?איך זה להיות כאן .זה די מהנה-
והחלק הטוב ביותר הוא שאת .יכולה להפסיד יום לימודים
.שלום, אני מריאן שטיינר. -היי
אני דני טאנר .וזוהי בתי סטפני
.שלום, סטפני. -שלום
.אנחנו נעשה כאן כיף חיים .יש לי צעצועים מכל הסוגים
יש לך גיימבוי של נינטנדו ?"עם "האחים סופר מריו
לא, אבל אכניס את זה לרשימת .הקניות שלי
?תרצי לצייר לי ציור
.בטח ?מה דעתך על ציפור
אני מאוד אוהבת ציפורים. אבל אני רוצה .שתציירי ציור של המשפחה שלך
יש לך מזל. משפחות וציפורים .הם שני הדברים האהובים עליי
.יש לך בת מאוד מילולית
.היא מאוד אוהבת לדבר .והיא מסוגלת לפטפט על כל נושא שבעולם
.זה יכול להיות על ביה"ס או על מזג האוויר .היא מדברת, ומדברת, ומדברת
.אני לא מאמין שהיא עושה זאת .אין לי מושג מאיפה היא למדה את זה
.שב בבקשה
,תודה. את בטח לא הבחנת בזה .אבל אני קצת עצבני
.שמתי לב
זו הפעם הראשונה שסטפני אינה מסוגלת .לספר לי מה מטריד אותה
ייתכן שגם היא עצמה לא מודעת .לזה
לא תמיד אנו יודעים מדוע .אנו עושים את מה שאנחנו עושים
,למשל
אתה יודע מדוע אתה מנקה את האבק ?מן השולחן שלי
.אני אוהב לנקות
?יש משהו לא בסדר עם זה
?מה אתה חושב
,כשגדלתי
וכל הילדים רצו להיות ,אסטרונאוטים או כבאים
.אני רציתי להיות חדרן
.סיימתי לצבוע .ומהר מאוד-
בואי נתלה את הציור הזה .כאן
.זה נפלא
?מי כל האנשים האלה
הבחור עם פחית התרד .הוא ג'ואי
הוא יודע לחקות מצויין .את פופאי
.וזהו דודי ג'סי
יש לו שפתיים מעוגלות .כי הוא חושב שהוא אלביס
.וזוהי אחותי די ג'יי
מה זו הנקודה האדומה ?והגדולה הזאת
.זה הפצעון החדש שלה
סטפני, מה זה הקו ?המפותל הזה שכאן
.זה סדק בתקרה
?איך הוא הגיע לשם .מרעידת האדמה-
והנה אחותי מישל .והכלב שלי, קומט
.והנה אני
אני חושב שאני נראית .גבוהה יותר במציאות
מיהו האיש הזה שעומד ?מחוץ לבית
.זה אבא שלי
מדוע הוא לא נמצא אתכם ?בתוך הבית
.כי הוא איחר
הוא איחר ביום שבו התרחשה ?רעידת האדמה
לא ידענו היכן הוא .במשך שלוש שעות
?כיצד הרגשת באותו זמן
.איום ונורא
לא ידעתי היכן היית .או מה קרה
.היית צריך להיות איתי
כל כך פחדתי שלעולם לא אראה .אותך שוב
.סטף, אני נמצא כאן איתך
אז כל כך פחדת לאחר רעידת האדמה .כי לא ידעת היכן היה אביך
את חושבת שהסיבה שבגללה את רוצה להיות עם אבא כל הזמן
?היא מפני שאינך יודעת היכן הוא
כן. מה היה קורה אילו ?הייתה עוד רעידת אדמה
?חשבת על זה הרבה
השתדלתי שלא לחשוב, אבל ,כל הזמן אנשים מדברים על זה
,וגם בטלוויזיה
וכל משאיות הזבל האלה מרגישות לי .כמו רעידות אדמה קטנות
,כשזה נוגע לרעידות אדמה הדבר הכי טוב שנוכל לעשות
.הוא להתכונן אליהן. -נכון
.ואנו כבר מוכנים, סטף
יש לנו את כל המים, המזון ,והסוללות שאנו צריכים
ואת כל שאר הדברים שדיברנו ?עליהם. את זוכרת
אבל אני עדיין מודאגת .בקשר לזה
.יש לי רעיון
בואי נכין רשימה של דברים שתוכלו לעשות
כדי שלא תצטרכי לדאוג .בזמן היעדרו של אביך
?אוקיי, כמו מה למשל
אבא יכול להתקשר אלייך .בכל פעם שהוא יודע שהוא עומד לאחר
.זה רעיון טוב .כך תמיד תדעי היכן אני
.כן, זה מוצא חן בעיניי ?מה עוד
אם את עדיין חוששת, את יכולה לישון .עוד כמה לילות בחדר השינה של אבא
.אבל בתוך שק שינה על הרצפה
.אוקיי. -ורק אם את צריכה
.נראה מה יקרה
מה אפשר לעשות בקשר ?למשאיות הזבל האלה
!איזה רעש הן מקימות
.אתקשר למועצה מחר בבוקר .אכניס את זה לרשימה-
סטף, אם את רוצה ,לישון בחדרי
.שק השינה עדיין נמצא שם
.אתה עדיין נוחר, אבא? -כן
.אשאר כאן
.סליחה
,אם תרצי משהו ממני ?אהיה ממש מעבר למסדרון, בסדר
,אוקיי. -ואני אהיה למטה
,אבל אם תזדקקי לי .אוכל לעלות הנה במהירות הבזק
,ואם אתם תזדקקו לי .אני אהיה כאן
.זו הבת שלי
.את משתפרת. -תודה
.לילה טוב. -לילה טוב, אבא
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב, סטף. -לילה טוב, סטף
.לילה טוב
?די ג'יי, אתה יכולה לעשות לי טובה
?בטח, מה
?את יכולה לשחרר אותי קצת
.אני לא מצליחה לזוז
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה